Британский писатель и автор детективов Мик Херрон, а вслед за ним и ВВС, совершают операцию не менее жестокую, чем та, которую модно теперь проделывать с супергероями, зато куда менее эффектную: они выбивают пьедесталы из-под ног даже не сверхлюдей, а всего лишь шпионов. Ниже падать. По идее, отсутствие эффекта на современном телевидении — верный залог того, что затея провалится еще в самом начале. То есть ВВС была на верном пути. Затея, однако, не провалилась. Сериал Slow Horses — в отечественных источниках переведенный как «Медленные кони» или «Хромые лошади» — блистателен в своей насмешливой обыденности. Основное место действие — самое что ни на есть дно мира. Филиал могущественной MI5 в Слау-хауз — забытая богом и людьми жалкая контора, крысиная нора, где в качестве сотрудников собраны самые разнесчастные неудачники. С самого начала своей карьеры бесполезные или лишь единожды профукавшие операцию — уже неважно, никто не помнит, всем наплевать. На грязную дюжину силенок не хватило, набралось всего-то с полдюжины, зато отборных лузеров. Тут и самый бездарный и кровожадный из «псов» (так в главной конторе зовутся оперативные работники), и одинокий до слез тупица, с которым годами никто не хочет выпить, и седая тетка, доживающая свой нелепый век в секретаршах, — она как-то «мимо проходила» в опасной близости с госизменой ее шефа (великолепная Саския Ривз, не единожды игравшая офицеров полиции, делает все, чтобы выглядеть самой безнадежной английской старой девой). Есть, разумеется, айтишник — вроде бы, умелый, и потому совершенно не понимающий, за что его списали в этот пыльный ад: а все просто, он сам по себе — такая заноза в заднице, с характером настолько невыносимым, что даже у MI5 сдали нервы. Не упустили ни Мик Херрон, ни сериал главную звезду британской разведки — того безымянного героя, который и по сей день время от времени мелькает в теленовостях: то он забыл папку со сверхсекретными данными на лавочке в Гайд-парке, то флешку на остановке автобуса, то портфель в кафе. Всегда было интересно: это один и тот же парень, или на одного Джеймса Бонда приходится пару сотен таких поэтически рассеянных джентльменов? Во всяком случае, среди «Дохлых кляч» ему нашлось почетное место. Угодил прямиком в Слау-хауз и главный герой Ривер Картрайт (Джек Лоудон) — одаренный молодой агент, бойкий и смышленый, в первые же минуты первой серии арестовавший в аэропорту «не того человека», приняв за террориста безобидного студента. В горячке операции он успел напасть на местных полицейских, однако от взрыва бомбы это никого не уберегло. В Слау у него теперь ежедневная обязанность: тщательно перебирать мусор, выкидываемый на помойку подозрительными объектами, находящимися в разработке у главной конторы.